Омологація українського атестата в Іспанії: повний список документів, порядок дій і помилки (2026)

Оновлено: 9 жовтня 2026. Вимоги й тарифи змінюються — перед подачею звіряйте все з офіційними джерелами в кінці статті.

Якщо ви плануєте вступ до університету в Іспанії з українською освітою, ви обов’язково зіткнетеся зі словом homologación (українською — «омологація», «гомологація», іноді кажуть «визнання» або «нострифікація» — це не зовсім одне й те саме, нижче поясню різницю).

І саме на етапі документів люди втрачають найбільше часу й грошей: не той переклад, не той порядок легалізації, відсутній додаток з оцінками.

Я проходив цю процедуру сам. З першого разу мені відмовили, і лише з другого разу омологацію підтвердили. Тому в цій статті я зібрав не просто загальний список, а й помилки, які найчастіше призводять до відмов і повторних запитів від Міністерства.

Ця стаття — про документи й порядок дій. Якщо ви ще не розібралися, як узагалі працює вступ, спочатку прочитайте основну інструкцію: «Як вступити до університету в Іспанії українцю: покрокова інструкція»

КОРОТКА ВІДПОВІДЬ: ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ ОМОЛОГАЦІЇ ДО BACHILLER

1. Документ, що посвідчує особу — паспорт або NIE (той самий, що вказаний у заяві), плюс копія.
2. Атестат про повну загальну середню освіту (11 клас; для нової 12-річної моделі — 12 клас) з додатком з оцінками — оригінал.
3. Свідоцтво про базову загальну середню освіту (9 клас) з додатком — його вимагають в інструкціях для заявників з України.
4. Легалізація українських документів (апостиль або маршрут через посольство — залежить від того, який режим діє; див. розділ про легалізацію).
5. Офіційний переклад іспанською (присяжний перекладач).
6. Заява з електронної системи Міністерства освіти — надрукована, підписана й зареєстрована.
7. Підтвердження сплати tasa (модель 790, код 079).
8. Подача в офіційний реєстр — заповнення онлайн-форми саме по собі подачею не є.

Для омологації до ESO (Graduado en Educación Secundaria Obligatoria) пакет інший, а збір не сплачується — див. нижче.

11 ЧИ 12 РОКІВ: ЩО ЗМІНИЛА РЕФОРМА ШКОЛИ

12-річна школа вже запроваджується, але випускників із 12 класу ще немає. Тому всі, хто закінчує школу в 2026–2029 роках, як і раніше, отримують атестат після 11 класу, і пакет документів нижче написаний саме для нього.

Що відомо за повідомленнями МОН і ЗМІ:

• з 1 вересня 2025 року профільна старша школа працює в експериментальному режимі в частині ліцеїв;
• з 1 вересня 2027 року всі ліцеї переходять на 12-річну модель: старша школа триватиме три роки (10–12 класи), а вибір між академічним і професійним напрямом після 9 класу зберігається;
• перший повний випуск 12-класників очікується навесні–влітку 2030 року.

Що це означає для омологації:

• Ви закінчили 11 клас. Діє все, що описано в статті: Міністерство освіти Іспанії зіставляє 11 клас з Bachiller.
• Ви закінчуєте 12 клас за новою моделлю (з 2030 року). Оновленої таблиці еквівалентності для 12-річної системи я в офіційних джерелах не знайшов. Імовірно, атестат після 12 класу оцінюватимуть як і нинішній, але це припущення, а не правило. Дивіться актуальну «ficha Ucrania» на сайті Міністерства.
• Ви навчаєтеся в пілотному ліцеї. Запитайте у школи, після якого класу ви отримаєте атестат і чи буде додаток із повним переліком предметів.
• Свідоцтво за 9 клас нікуди не зникає. Базова середня освіта закінчується на 9 класі й у новій системі, тому цей документ залишається в пакеті.

ОМОЛОГАЦІЯ, КОНВАЛІДАЦІЯ, АКРЕДИТАЦІЯ: У ЧОМУ РІЗНИЦЯ

Ці слова постійно плутають, а від цього залежить, які документи ви збираєте.

• Homologación — Міністерство визнає ваш іноземний документ еквівалентним іспанському титулу (ESO або Bachiller). Результат — credencial de homologación з розрахованою середньою оцінкою.
• Convalidación — визнання окремих років навчання, щоб продовжити навчання в Іспанії. Для українців конвалідація 1º de Bachillerato в офіційних інструкціях не передбачена.
• Acreditación UNEDasiss — окремий документ для доступу до університету; видає UNED. Він не замінює омологацію, а доповнює її (докладніше — в розділі «Що далі»).
• Омологація університетських дипломів — окрема процедура з іншим переліком документів. Ця стаття її не охоплює.

Міністерство вимагає, щоб іноземна освіта була офіційною в країні походження, повністю завершеною й достатньо еквівалентною іспанській за рівнем, тривалістю та змістом.

Як українські класи відповідають іспанським

За таблицею еквівалентності Міністерства освіти Іспанії:

• 1–9 класи → окрема процедура не потрібна, щоб піти до школи до 4º ESO включно.
• 10 клас (успішно закінчений) → омологація до Graduado en ESO.
• 11 клас (атестат, випуски до 2029 року) → омологація до Bachiller.
• 12 клас (нова модель, перший випуск 2030 року) → офіційної таблиці Іспанії для 12 класів поки не знайдено, перевіряйте «ficha Ucrania».

Таблиця має інформаційний, а не юридичний характер — остаточні вимоги дивіться в офіційній «ficha Ucrania».

ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОМОЛОГАЦІЇ ДО BACHILLER: ДЕТАЛЬНО

1. Документ, що посвідчує особу

Паспорт, NIE або інший документ, який приймається в процедурі. Використовуйте в заяві той самий документ, який подаватимете з пакетом: змінювати дані після заповнення заяви — зайвий клопіт.

2. Атестат з додатком з оцінками

Потрібен оригінал атестата про повну загальну середню освіту разом з додатком, де вказано предмети й оцінки. Саме додаток дозволяє адміністрації розрахувати середню оцінку для credencial. Атестат без додатка — це неповний пакет.

Перевірте:

• ім’я та прізвище в документах збігаються з документом, що посвідчує особу (транслітерація теж!);
• додаток не втрачений і містить усі предмети;
• документ виданий офіційним закладом.

Якщо документи видані на територіях, які були тимчасово окуповані, верифікація може бути складнішою. ENIC Ukraine радить у такому разі перевірити, чи є на документі апостиль МОН або консульська легалізація, і за потреби отримати дублікат.

3. Свідоцтво про базову загальну середню освіту (9 клас)

В інструкціях, які публікують освітні органи Іспанії для заявників з України, до атестата додається ще й свідоцтво про базову загальну середню освіту з додатком (або свідоцтво про неповну загальну середню освіту з додатком). Багато хто про цей документ дізнається вже після подачі — і отримує requerimiento (вимогу доповнити пакет).

4. Легалізація: апостиль чи посольство

Це найплутаніший пункт, і тут важливо не покладатися на загальні слова на кшталт «просто поставте апостиль».

Що відомо з джерел:

• Україна — учасниця Гаазької конвенції. Український освітній документ для використання за кордоном апостилюється Міністерством освіти і науки України.
• ENIC Ukraine окремо попереджає: афідевіт (нотаріальна заява власника документа) з апостилем Мін’юсту не замінює апостиль МОН на освітньому документі. Іспанські органи дедалі частіше надсилають такі запити на верифікацію.
• Водночас в інструкціях іспанських органів зазначено, що через виняткову ситуацію в Україні академічні документи можна легалізувати в Посольстві України в Мадриді з подальшим проходженням у Міністерстві закордонних справ Іспанії (MAEC). На сторінці Міністерства інклюзії для університетських процедур прямо сказано, що такі документи легалізуються лише через посольство й MAEC.

Що з цього випливає: режим легалізації для українських документів має виняток, і на практиці він міг змінюватися. Тому перш ніж платити за апостиль або їхати в посольство, перевірте на актуальній сторінці Міністерства освіти («Legalización y traducción») і в «ficha Ucrania», який варіант приймають саме зараз для вашого типу документа. Якщо сумніваєтеся — напишіть до Міністерства через контакти на сторінці процедури й збережіть відповідь.

Документи з країн ЄС, Швейцарії й ЄЕЗ легалізації не потребують — для українських це не діє.

5. Офіційний переклад іспанською

Усі документи не іспанською повинні мати офіційний переклад. Міністерство допускає:

• переклад присяжного перекладача (traductor/a-intérprete jurado/a), уповноваженого в Іспанії;
• переклад через іспанське дипломатичне або консульське представництво;
• переклад офіційного перекладача за кордоном із належно легалізованим підписом.

Практичні поради:

• перекладається весь документ: додаток з оцінками, печатки, написи апостиля або легалізації;
• перед замовленням перевірте, що перекладач саме присяжний, а не просто «дипломований»;
• не перекладайте, доки не з’ясуєте, який саме варіант легалізації вам потрібен, — інакше можете платити за переклад двічі.

6. Копії

Порядок важливий: спочатку легалізація оригіналу, потім перевірена копія (copia compulsada). Копія, зроблена до легалізації, не підходить. Оригінали можуть знадобитися для звірення під час подачі.

7. Tasa (державний збір)

Омологація до Bachiller оплачується через модель 790, код 079. За даними відкритих джерел на 2026 рік, збір за омологацію до Bachiller становить близько 49,76 €, але точну суму розраховує сама форма під час заповнення — орієнтуйтеся на неї. З-за кордону платіж можна зробити банківським переказом. Зберігайте квитанцію: її додають до пакета.

Омологація до ESO — безкоштовна.

8. Заява

Заповнюється на сайті Міністерства освіти (Sede Electrónica). Це лише перший крок: заяву потрібно роздрукувати, підписати й зареєструвати разом із документами в офіційному реєстрі. Без реєстрації процедура вважається нерозпочатою.

ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОМОЛОГАЦІЇ ДО ESO

Якщо ви закінчили 10 класів, але не 11, потрібна омологація до ESO. В інструкціях для українців вимагають:

• свідоцтво про базову загальну середню освіту з додатком;
• офіційну довідку про оцінки за 10 клас (клас має бути успішно закінчений, з переведенням в 11-й);
• за бажанням — довідки про оцінки за 7, 8, 9 класи по роках.

Дуже важливо: якщо довідки за 7–9 класи не подати, для кожного відсутнього року до розрахунку береться оцінка 5, а підсумкова оцінка в credencial не змінюється навіть після пізнішого додавання документів. Якщо у вас були хороші оцінки — подайте всі роки одразу.

Також: для ESO потрібно мінімум 10 повних навчальних років. Якщо у вас закінчено лише 9 класів (базова середня), це відповідає 3º ESO, і можна вступати до 4º ESO без жодної омологації.

Омологацію ESO можна використати, наприклад, для навчання в школі професійної освіти (FP) або продовження в Bachiller в Іспанії.

ПОКРОКОВИЙ ПОРЯДОК ДІЙ

Щоб не платити двічі, дотримуйтеся послідовності:

1. Визначте мету: ESO чи Bachiller.
2. Перевірте оригінали: атестат з додатком, свідоцтво за 9 клас з додатком, документ особи.
3. З’ясуйте режим легалізації (апостиль МОН чи посольство + MAEC) і пройдіть його.
4. Замовте офіційний переклад уже легалізованих документів.
5. Заповніть заяву в Sede Electrónica й сплатіть tasa (для Bachiller).
6. Зробіть перевірені копії після легалізації.
7. Зареєструйте пакет в офіційному реєстрі (Registro) — відомчому, Delegación/Subdelegación del Gobierno чи іншому дозволеному.
8. Попросіть volante de inscripción condicional, якщо потрібне навчання до рішення.
9. Відстежуйте заяву й відповідайте на вимоги Міністерства вчасно.

VOLANTE DE INSCRIPCIÓN CONDICIONAL: ЩО ЦЕ І ЯК ОТРИМАТИ

Омологація розглядається довго, а навчальний рік не чекає. Для цього існує volante de inscripción condicional — умовний допуск до навчання, поки заяву розглядають.

• Його формують у тій самій електронній системі Міністерства, але він не видається автоматично разом із заявою — його треба запросити окремо.
• За відкритими даними, він діє один навчальний рік.
• Це не гарантія позитивного рішення. Прийом до університету з volante залишається умовним і залежить від остаточного отримання credencial.

СКІЛЬКИ ЧЕКАТИ НА РІШЕННЯ

Офіційного гарантованого строку я в джерелах не знайшов. Юридичні агентства називають орієнтир 6–12 місяців, але це неофіційні оцінки, а правила щодо мовчання адміністрації (silencio administrativo) варто уточнити в самому Міністерстві. Плануйте з великим запасом і не чекайте на рішення, щоб подавати документи в університет: користуйтеся volante.

ЩО ДАЛІ: ВІД CREDENCIAL ДО УНІВЕРСИТЕТУ

Омологація до Bachiller — це не вступ, а лише один із етапів. Що відбувається далі:

1. Ви отримуєте credencial de homologación з розрахованою середньою оцінкою (її розраховують за правилами Міністерства і за шкалою оцінювання з вашого додатка).
2. Для вступу на бакалаврат студенти з неєвропейських систем освіти проходять через UNEDasiss — сервіс UNED, який перевіряє вимогу доступу до університету і видає Acreditación UNEDasiss. Для вступників через homologación UNED перевіряє, що вони виконують умови омологації і подали заяву до Міністерства.
3. Чи потрібні додатково PAU/PCE — залежить від університету і спеціальності. Деякі університети вимагають PAU, а ті, хто хоче підвищити оцінку доступу, можуть складати предмети PCE (додаткові бали — до 4). Уточнюйте на сайті конкретного університету та на UNEDasiss.
4. Подаєте на попередню реєстрацію (preinscripción) за календарем вашого автономного співтовариства.

У Каталонії, наприклад, терміни й порядок preinscripció публікує Generalitat, тому звіряйте календар на сайті свого регіону.

ЧЕК-ЛИСТ ПЕРЕД ПОДАЧЕЮ

Особа
☐ Паспорт / NIE — той самий документ у заяві та в пакеті, дані збігаються з документами про освіту

Освіта (Bachiller)
☐ Оригінал атестата про повну загальну середню освіту з додатком
☐ Оригінал свідоцтва про базову загальну середню освіту (9 клас) з додатком

Освіта (ESO)
☐ Свідоцтво про базову середню освіту з додатком
☐ Довідка про оцінки за 10 клас
☐ Довідки за 7, 8, 9 класи (щоб не отримати «5» за відсутні роки)

Легалізація і переклад
☐ З’ясовано актуальний режим (апостиль МОН чи посольство + MAEC)
☐ Документи легалізовано
☐ Присяжний переклад іспанською, разом із додатками й штампами

Подача
☐ Заява з Sede Electrónica — надрукована й підписана
☐ Квитанція про сплату tasa 790/079 (лише Bachiller)
☐ Перевірені копії після легалізації
☐ Оригінали з собою
☐ Запит на volante, якщо потрібен
☐ Копія всього пакета для себе + підтвердження реєстрації

10 НАЙЧАСТІШИХ ПОМИЛОК

1. Є атестат, але немає додатка з оцінками. Без додатка пакет неповний.
2. Забули свідоцтво за 9-10 клас. Його вимагають в інструкціях для українських заявників.
3. Копії зробили до легалізації. Порядок: легалізація → перевірена копія.
4. Для ESO не подали довідки за 7–10 класи. За кожен відсутній рік ставлять 5, і змінити це пізніше не можна.
5. Переклад зробили не присяжним перекладачем. «Переклад іспанською» ≠ «офіційний переклад».
6. Вирішили, що заповнена онлайн-форма — це подача. Заяву треба надрукувати, підписати й зареєструвати разом із документами.
7. Замість апостиля на освітньому документі — афідевіт. ENIC Ukraine прямо попереджає, що нотаріальна заява власника з апостилем Мін’юсту не замінює апостиль МОН.
8. Написання імені відрізняється в документах. Приведіть транслітерацію до одного вигляду з паспортом.
9. Не та tasa або немає квитанції.
10. Пропустили вимогу Міністерства (requerimiento). Зазвичай на усунення недоліків дають обмежений строк (за загальним правилом — 10 робочих днів, але орієнтуйтеся на дату у вашому листі). Пропустите — заяву можуть закрити.

ЯКЩО МІНІСТЕРСТВО ПРОСИТЬ ДОДАТКОВІ ДОКУМЕНТИ

Це нормально і не означає остаточної відмови. Типові причини: немає додатка, нечитабельна копія, не той переклад, відсутня легалізація, не сплачено tasa. Відповідайте точно на те, що просять, і збережіть підтвердження подачі відповіді. Якщо вам уже відмовили, перевірте, чого саме не вистачило, виправте це і подавайте заяву знову — у моєму випадку повторна подача закінчилася підтвердженням.

ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ

Чи вже навчаються 12 років в Україні?
Реформа запроваджується: з 2025 року в частині ліцеїв працює експеримент, з вересня 2027 року перехід стає загальним, а перший випуск 12-класників очікується у 2030 році. До цього часу атестат видають після 11 класу.

Чи треба мені 12 років навчання для Bachiller?
Для випускників 11 класу Міністерство в офіційній таблиці зіставляє 11 клас з Bachiller. Для 12-річної моделі оновленого правила я не знайшов, тому перевіряйте перед подачею.

Чи достатньо українського атестата?
Ні. Потрібен додаток з оцінками, свідоцтво за 9 клас, легалізація і переклад.

Скільки це коштує?
Омологація до ESO безкоштовна. До Bachiller — tasa (за відкритими даними близько 49,76 € у 2026; точну суму показує модель 790). Окремо: апостиль/легалізація і присяжний переклад.

Чи треба апостиль?
Український освітній документ апостилює МОН. Водночас іспанські органи вказують на виняткову процедуру через посольство України в Мадриді та MAEC. Перевірте, який режим діє, перш ніж платити.

Чи можна подавати з-за кордону / з Іспанії?
Обидва варіанти існують; для вашого випадку дивіться актуальну сторінку процедури.

Чи потрібна омологація, якщо я вчився в Україні до 9 класу?
Для навчання в школі до 4º ESO включно — ні.

Чи можна вступати, поки омологація розглядається?
Так, через volante, але допуск умовний.

Омологація і UNEDasiss — це одне й те саме?
Ні. Омологація визнає ваш титул; UNEDasiss перевіряє доступ до університету.

Чи діє омологація поза Іспанією?
Вона призначена для використання в Іспанії.

Чи можна повторно подати заяву, якщо відмовили?
Так. Я сам отримав відмову з першого разу, а з другого мені омологацію підтвердили. Головне — зрозуміти причину відмови й виправити пакет.

Стаття має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Перед подачею звіряйте вимоги з офіційними джерелами.