Право Знати: незалежний путівник для українців за кордоном.
Ми простою мовою пояснюємо документи, житло, роботу, медицину та освіту.
Інформація має довідковий характер: актуальні правила перевіряйте на офіційних сайтах.
Школа і садок для українських дітей у Німеччині 2026: від 6 років і 195 €
Школа для українських дітей у Німеччині — це питання, яке хвилює батьків одразу після переїзду. Хороша новина: школа безкоштовна, а діти з’являються в класі швидше, ніж здається. Погана новина: процедура запису складається з кількох кроків, і без правильних документів заявку затримають. Розберемо все по черзі.
- Шкільна освіта обов’язкова з 6 років і безкоштовна в державних школах.
- Записуватися треба після реєстрації місця проживання, у місцевій школі або відповідному відомстві землі.
- Дитина спершу зазвичай потрапляє в Willkommensklasse, де вчить німецьку, а потім переходить до звичайного класу.
- Садок (Kita) доступний з першого року життя, а записуються до Jugendamt або безпосередньо в садок.
Чи обов’язкова школа для українських дітей у Німеччині
Так. Шкільна освіта обов’язкова для всіх дітей, які живуть у Німеччині, незалежно від громадянства. Діти від шести років мають ходити до школи. За даними Berlin.de, у Берліні шкільний обов’язок стосується і українських дітей, і діти зазвичай починають навчання в Willkommensklasse.
У більшості земель шкільний обов’язок діє з моменту приїзду або реєстрації. Це підтверджують відомства Нижньої Саксонії та інших земель. Тобто не варто чекати «кінця літа» чи закінчення тимчасових документів. Записуйте дитину одразу після того, як отримали місце проживання.
Як записати дитину до школи в Німеччині
Спершу зареєструйте місце проживання в Bürgeramt або Einwohnermeldeamt і отримайте Meldebescheinigung. Без неї більшість шкіл не приймають заявку. Далі звертайтеся до школи за місцем проживання або до відповідного відомства землі. У Берліні заяву подають через Koordinierungsstelle вашого району, а в Саксонії — через Landesamt für Schule und Bildung.
- Зареєструйте місце проживання і візьміть Meldebescheinigung.
- Заповніть Erfassungsbogen для іншомовних учнів. Це спеціальна анкета, яку школа або відомство дає батькам.
- Прийдіть на запис із дитиною і всіма документами. Багато шкіл приймають дітей без попереднього запису.
- Отримайте призначення класу. Для дітей до 16 років школа або відомство обов’язково видає його письмово.
Які документи потрібні для школи
Зазвичай для запису потрібні паспорт дитини або інший документ, що посвідчує особу, Meldebescheinigung, документ про право перебування батьків або дитини, як-от Aufenthaltserlaubnis чи Fiktionsbescheinigung, а також свідоцтво про народження. Українські табелі та довідки про попереднє навчання дуже корисні: за ними школа визначає клас. Копії достатньо, оригінали не потрібні, але взяти їх з собою варто.
Willkommensklasse: як проходить адаптація
Більшість українських дітей спочатку потрапляють у Willkommensklasse, або Ankunftsklasse. Це невеликі групи, де діти вчать німецьку, знайомляться зі школою і звикають до ритму навчання. За інформацією земельних відомств, такі класи зазвичай тривають до одного року, після чого учень переходить до звичайного класу.
Діти 6–7 років зазвичай одразу йдуть у Schuleingangsphase, що відповідає першому–другому класам. Діти старшого віку, які вже добре знають німецьку, можуть відвідувати звичайні уроки раніше. Українські шкільні табелі та онлайн-уроки з України не замінюють очної присутності в німецькій школі, тому пропуски фіксуються.
Дитячий садок для українських дітей: Kita Anmeldung
Право на місце в дитячому садку (Kita) має кожна дитина з першого року життя. Це закріплено в § 24 SGB VIII і не залежить від громадянства: право пов’язане з місцем проживання. Записуватися треба до місцевого Jugendamt або безпосередньо до садка, а в деяких містах є онлайн-портал.
Черги в популярних районах можуть бути довгими, тому подавайте заявку якомога раніше. Для вступу до садка часто вимагають підтвердження вакцинації проти кору, тож візьміть Impfpass. Перед прийомом в садок зазвичай потрібен і медичний огляд, який оплачують батьки.
Вартість садка встановлює кожна громада окремо. Для одержувачів Grundsicherungsgeld оплату зазвичай покриває Jobcenter або Sozialamt, але заявку на це потрібно подати до початку відвідування. Задним числом такі витрати зазвичай не відшкодовують.
Хто платить за садок і харчування
Якщо ви отримуєте Grundsicherungsgeld, у межах Bildung und Teilhabe (BuT) оплачують спільне харчування в школі та садку. За даними Bundesagentur für Arbeit, заявку на BuT подають разом із заявою на Grundsicherungsgeld, а для харчування потрібні підтвердження від школи або садка. Про механізм докладніше написано на сторінці Bundesagentur für Arbeit про Bildungspaket.
Скільки коштує навчання і що доведеться оплатити
Навчання в державній школі безкоштовне. Це стосується і шкільного обов’язку, і уроків. За даними довідкових матеріалів для українських батьків, за BuT для одержувачів допомоги зазвичай покривають шкільні потреби в розмірі 195 € на рік, а також частину витрат на екскурсії та харчування. Клуби, спорт або музична школа можуть коштувати додатково, і на них BuT теж поширюється в межах встановленої суми.
Окремо доведеться платити за шкільні екскурсії, якщо їх не покриває BuT, за додаткові заняття та за харчування, якщо дитина не має права на допомогу. Тому під час запису варто уточнити, які витрати очікуються протягом року.
Ситуація з правами на освіту від статусу перебування батьків залежить лише від закону про шкільний обов’язок, а не від того, який правовий круг застосовано до родини. Тобто переведення на AsylbLG не скасовує право дитини на школу і садок.
Загальні правила виплат для українських родин описано в нашому огляді виплат українцям у Німеччині у 2026 році. Про виплати на дитину, які можуть бути поруч із садком та школою, розповідає стаття Kindergeld для українців. А інтеграційні курси для батьків описані в матеріалі інтеграційний курс у Німеччині.
Часті запитання
+ Чи безкоштовна школа для українських дітей у Німеччині?
Так, навчання в державних школах безкоштовне. Батьки можуть оплачувати екскурсії, додаткові заняття та харчування, якщо вони не покриваються BuT.
+ Які документи потрібні, щоб записати дитину до школи?
Зазвичай потрібні паспорт або інший документ дитини, Meldebescheinigung, документ про право перебування, свідоцтво про народження та українські табелі, якщо вони є. Копій достатньо.
+ Чи можна записати дитину до садка без Jobcenter?
Так. Запис до садка відбувається через Jugendamt або безпосередньо в садок, незалежно від того, отримуєте ви допомогу чи ні. Jobcenter потрібен лише для оплати, якщо ви отримуєте Grundsicherungsgeld.
+ Скільки триває Willkommensklasse?
Зазвичай до одного року. Після цього учень переходить до звичайного класу, але це може залежати від землі та успішності дитини.
+ Чи покривають пільги харчування в школі?
Так, для одержувачів Grundsicherungsgeld спільне харчування в школі та садку покривається в рамках BuT. Для цього потрібне підтвердження від школи або садка.
Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Конкретні правила запису, документи та суми визначають відомства вашої землі та громади.
Потрібна жива допомога?
Оберіть чат у вашій країні чи місті: там українці допомагають одне одному порадами та досвідом.
