Geburtsurkunde: українка з документами для Standesamt у Німеччині

Право Знати: незалежний путівник для українців за кордоном.

Ми простою мовою пояснюємо документи, житло, роботу, медицину та освіту.

Інформація має довідковий характер: актуальні правила перевіряйте на офіційних сайтах.

Geburtsurkunde і Heiratsurkunde в Німеччині 2026: Standesamt, переклад і апостиль за 5 кроків

📅 Опубліковано:

3–5 хвилин

Автор: редакція Pravoznaty | Опубліковано: 9 листопада 2026 | Оновлено: 9 листопада 2026

Geburtsurkunde, тобто свідоцтво про народження, і Heiratsurkunde, тобто свідоцтво про шлюб, потрібні в багатьох сімейних справах: при реєстрації дитини, для виплат, при зміні прізвища. Видає їх Standesamt, тобто орган реєстрації актів цивільного стану. Якщо подія відбулася в Україні, до українського документа додають апостиль і переклад, і саме тут найчастіше помиляються. Нижче пояснюємо, де взяти німецький документ, що робити з українським і в якому порядку діяти.

Коротко: німецький документ видає Standesamt, у реєстрі якого записано подію. Український документ потребує апостиля і перекладу німецькою. Переклад має виконати присяжний перекладач у Німеччині, якщо ваш Standesamt не погодив інший варіант.

Коротко: які документи і де їх взяти

Ситуація Який документ потрібен Куди звертатися
Дитину народили в Німеччині Німецька Geburtsurkunde Standesamt, де зареєстровано народження
Подія відбулася в Україні Український документ з апостилем і німецьким перекладом Український ЗАГС або консульство, потім Standesamt у Німеччині
Шлюб укладено в Німеччині Німецька Heiratsurkunde Standesamt, де зареєстровано шлюб

Німецька Geburtsurkunde: звідки отримати

Копію видає Standesamt, у реєстрі якого записано народження. Це не обов’язково ваш поточний Standesamt, бо реєстр веде орган за місцем події. Для замовлення потрібні дата і місце народження, ім’я та оплата збору. Розмір збору залежить від міста, тому уточніть його заздалегідь. У Берліні частину замовлень можна зробити онлайн через портал міста.

Nachbeurkundung: коли це стосується вас

Nachbeurkundung, тобто подальша реєстрація події за кордоном, стосується насамперед дітей і людей з німецьким громадянством, які народилися за межами Німеччини. Заяву подають у Standesamt за німецьким місцем проживання, а якщо такого немає, у Standesamt I в Берліні. Якщо ж ви не маєте німецького громадянства, зазвичай достатньо українського документа з апостилем і перекладом. Загальні умови описані на сторінці Auswärtiges Amt.

Heiratsurkunde: коли вона потрібна

Німецьку Heiratsurkunde видає Standesamt, де зареєстровано шлюб. Вона потрібна для зміни прізвища, для оформлення сімейних виплат і для підтвердження шлюбу в інших установах. Шлюб, укладений в Україні, підтверджують українським свідоцтвом з апостилем і перекладом. Німецький Standesamt вирішує, чи визнає він документ без додаткових перевірок.

Важливо: у Standesamt можуть попросити також Geburtsurkunde кожного з подружжя. Уточніть повний перелік заздалегідь, бо він залежить від конкретного органу.

Українські документи: апостиль і переклад

Апостиль

Апостиль ставить Міністерство юстиції України або уповноважений ним орган на оригінал документа. Він засвідчує, що документ справжній, і дає змогу використати його за межами України. Для нотаріально засвідчених копій процедура може відрізнятися, тому перед замовленням з’ясуйте, яку копію приймає ваш Standesamt.

Переклад і хто його робить

Переклад має бути повним і виконаним присяжним перекладачем, який публічно призначений у Німеччині. В Україні таких перекладачів немає, тому переклад зазвичай роблять у Німеччині після отримання апостиля. Посольство Німеччини в Києві вказує, що переклади мають відповідати стандарту ISO 9:1995, тобто транслітерації імен і назв з кирилиці. Якщо ваш Standesamt погодиться прийняти переклад, виконаний в Україні, це може зменшити витрати, але узгодити це треба заздалегідь.

Увага: переклад без присяжного штампу або зроблений до отримання апостиля можуть відхилити. Тоді доведеться переробляти документ і платити знову.

Які документи беруть до Standesamt

  • оригінал або апостильована копія українського документа;
  • німецький переклад, виконаний присяжним перекладачем;
  • паспорт або посвідка на проживання кожного заявника;
  • заповнена заява, яку видає Standesamt;
  • для шлюбу: документи про попередні шлюби, якщо вони були.

Оригінали можуть вимагати для перевірки, навіть коли подаєте копії.

5 кроків: від запиту до готового документа

  1. Визначте потрібний документ. Німецька копія, Nachbeurkundung або український документ з апостилем і перекладом.
  2. Уточніть вимоги у Standesamt. Запитайте, чи приймають переклад з України, яку копію і який апостиль треба.
  3. Отримайте апостиль. Замовте його в Міністерстві юстиції України або в уповноваженому органі.
  4. Замовте переклад. Його виконує присяжний перекладач у Німеччині, якщо Standesamt не погодив інший варіант.
  5. Подайте документи і збережіть копії. Зберіть квитанції про оплату і копії з печатками.

Типові помилки

Найчастіша помилка це переклад, замовлений до апостиля, через що його доводиться переробляти. Друга це подання простих копій там, де потрібні апостильовані або засвідчені. Третя це відсутність уточнення вимог, через що документ відхиляють. Ще одна проблема це очікування швидкої видачі німецької копії, хоча в деяких містах строки бувають довгими.

Часті питання

Де в Німеччині отримати свідоцтво про народження дитини? +

Якщо дитину народили в Німеччині, копію видає Standesamt, у реєстрі якого записано народження. Якщо подія сталася за кордоном, спершу з’ясуйте, чи застосовується Nachbeurkundung, бо для більшості українських сімей потрібен український документ з апостилем і перекладом.

Чи потрібен апостиль на український документ для німецького Standesamt? +

Так, українські документи подають з апостилем і перекладом. Саме така вимога стоїть у більшості німецьких органів.

Хто має робити переклад українського документа? +

Переклад має виконати присяжний перекладач, публічно призначений у Німеччині. Переклад, зроблений в Україні, можна подати лише за згодою вашого Standesamt.

Чи потрібна апостилізація німецьких документів для України? +

Якщо німецький документ потрібен в Україні, його також апостилюють. Уточніть у відповідному українському органі, який саме апостиль і переклад він приймає.

Чи можна подати документи без перекладу? +

Зазвичай ні. Іноземний документ без перекладу Standesamt не розгляне, а вимоги можуть відрізнятися залежно від органу.

Документи пов’язані з Anmeldung, закордонним паспортом і Kindergeld. Якщо ситуація складна, напишіть у чати Pravoznaty.

Потрібна жива допомога?

Оберіть чат у вашій країні чи місті: там українці допомагають одне одному порадами та досвідом.