Право Знати: незалежний путівник для українців за кордоном.
Ми простою мовою пояснюємо документи, житло, роботу, медицину та освіту.
Інформація має довідковий характер: актуальні правила перевіряйте на офіційних сайтах.
Elterngeld та Elternzeit у Німеччині для українців у 2026 році: як отримати виплати й оформити декрет за 9 кроків
Опубліковано: 8 листопада 2026 року
Оновлено: 8 листопада 2026 року
Після народження дитини в Німеччині батьки можуть отримувати державну фінансову підтримку — Elterngeld. Водночас один або обоє батьків можуть скористатися Elternzeit — відпусткою для догляду за дитиною зі збереженням трудових відносин.
Українці також можуть претендувати на ці можливості, зокрема за наявності посвідки на проживання відповідно до §24 Aufenthaltsgesetz. Але право на виплати залежить не лише від громадянства чи факту народження дитини в Німеччині. Важливі статус перебування, право працювати, спільне проживання з дитиною, фактичний догляд за нею та інші законодавчі умови.
- Basiselterngeld становить від 300 до 1 800 € на місяць.
- ElterngeldPlus — від 150 до 900 € на місяць.
- Українці з §24 можуть мати право на Elterngeld, якщо виконують умови для іноземних батьків.
- Заяву на Elterngeld подають після народження дитини.
- Виплату заднім числом призначають максимум за три місяці життя дитини до місяця подання заяви.
- Elternzeit потрібно повідомити роботодавцю щонайменше за 7 тижнів до початку, якщо відпустка починається до третього дня народження дитини.
1. Elterngeld та Elternzeit: у чому різниця
У німецькій системі підтримки сімей існують дві окремі можливості, які часто плутають між собою.
| Поняття | Що означає |
|---|---|
| Elterngeld | Державна грошова виплата, яка частково компенсує втрату доходу після народження або прийняття дитини в сім’ю. |
| Elternzeit | Неоплачувана відпустка від роботодавця для догляду за дитиною. Трудові відносини при цьому зберігаються. |
Ці права не залежать одне від одного автоматично. Наприклад, людина може оформити Elternzeit і не отримувати Elterngeld, якщо не відповідає умовам виплати. Так само можна отримувати Elterngeld, не оформлюючи повну відпустку, якщо людина продовжує працювати в дозволеному обсязі.
2. Чи мають українці з §24 право на Elterngeld
Так, українські біженці з тимчасовим захистом у Німеччині можуть мати право на Elterngeld. Федеральний Familienportal окремо підтверджує, що люди, які виїхали з України, можуть отримувати сімейні виплати, зокрема Elterngeld, якщо мають дозвіл на проживання відповідно до §24 Aufenthaltsgesetz щонайменше на шість місяців та виконують інші умови конкретної допомоги.
Для іноземних громадян важливе не лише громадянство, а й правова підстава перебування в Німеччині та можливість працювати. Загальні правила Elterngeld передбачають право на виплату для певних категорій іноземців, зокрема власників Aufenthaltserlaubnis, якщо вони можуть працювати в Німеччині щонайменше шість місяців або раніше мали таке право, з урахуванням передбачених законом обмежень.
Для українців із §24 це означає, що потрібно перевірити:
- чи маєте ви чинну Aufenthaltserlaubnis відповідно до §24 AufenthG;
- чи відповідає ваш дозвіл вимозі щодо тривалості та права на працевлаштування;
- чи проживаєте ви в Німеччині разом із дитиною;
- чи фактично доглядаєте за дитиною та виховуєте її;
- чи дотримуєтеся обмеження щодо робочого часу.
Якщо у вас поки що не пластикова картка Aufenthaltstitel, а Fiktionsbescheinigung, не варто автоматично вважати, що виплату призначать або відмовлять. Результат залежить від того, який саме статус і право на перебування підтверджує документ. У такій ситуації потрібно надати його Elterngeldstelle для оцінки.
3. Які умови потрібно виконати для отримання Elterngeld
Наявність дитини та посвідки на проживання ще не гарантують виплату. Для отримання Elterngeld потрібно одночасно відповідати основним вимогам федерального законодавства.
Основні умови
- Ви живете в Німеччині. Заявник має проживати в країні.
- Ви проживаєте з дитиною в одному домогосподарстві. Йдеться про спільне проживання, а не лише про батьківство.
- Ви самостійно доглядаєте за дитиною та виховуєте її. Виплата призначена батькам, які беруть участь у повсякденному догляді.
- Ви працюєте не більше встановленого ліміту. Під час отримання Elterngeld дозволено працювати максимум 32 години на тиждень у середньому за місяць.
- Ви відповідаєте вимогам щодо доходу та статусу перебування. Для іноземних батьків діють додаткові правила.
Чи існує обмеження за доходом сім’ї
Так. Elterngeld не виплачується, якщо оподатковуваний річний дохід перевищує встановлену межу. Для дітей, народжених з 1 квітня 2025 року, граничний показник становить 175 000 € zu versteuerndes Einkommen.
Для пари враховується сукупний оподатковуваний дохід обох батьків. Для одинокого з батьків — його власний дохід. Це не те саме, що сума зарплати brutto або загальний дохід на банківському рахунку: орієнтиром є саме показник оподатковуваного доходу, який визначається за податковими правилами.
4. Скільки платять Elterngeld у Німеччині у 2026 році
Розмір виплати залежить від доходу до народження дитини, доходу після народження, обраного виду допомоги та сімейної ситуації.
У 2026 році основні межі такі:
| Вид виплати | Мінімум | Максимум |
|---|---|---|
| Basiselterngeld | 300 € | 1 800 € |
| ElterngeldPlus | 150 € | 900 € |
Basiselterngeld: базова виплата
Basiselterngeld зазвичай становить близько 65% втраченого доходу net після народження дитини. Для людей із нижчим доходом відсоток може бути вищим — до 100% відповідно до встановленої формули.
При цьому для розрахунку враховується не весь попередній чистий дохід. Максимальний дохід до народження, який беруть до уваги для розрахунку, становить 2 770 € на місяць. Тому навіть якщо людина заробляла більше, максимальна стандартна виплата Basiselterngeld не перевищує 1 800 € на місяць.
Якщо до народження людина не працювала або не мала доходу, вона за певних умов усе одно може отримати мінімальну виплату — 300 € Basiselterngeld.
ElterngeldPlus: виплати на довший період
ElterngeldPlus дозволяє розподілити виплати на довший час. Один місяць Basiselterngeld можна замінити двома місяцями ElterngeldPlus.
Якщо після народження дитини ви зовсім не працюєте, ElterngeldPlus зазвичай становить половину відповідної суми Basiselterngeld. Наприклад:
- Basiselterngeld — 1 200 € протягом 12 місяців;
- ElterngeldPlus — 600 € протягом 24 місяців.
Загальна сума в такому спрощеному прикладі однакова, але виплата розподіляється на довший період. Якщо один із батьків працює неповний день після народження дитини, ElterngeldPlus може бути вигіднішим залежно від доходу та конкретного розрахунку.
Partnerschaftsbonus: якщо обоє батьків працюють
Partnerschaftsbonus — це додаткові місяці ElterngeldPlus для батьків, які одночасно працюють неповний робочий час і розподіляють догляд за дитиною.
Для отримання бонусу обоє батьків мають працювати в середньому від 24 до 32 годин на тиждень протягом відповідного періоду. За виконання умов кожен із батьків може отримати від двох до чотирьох додаткових місяців ElterngeldPlus.
5. Як розраховують Elterngeld: який дохід враховують до народження дитини
Для визначення суми Elterngeld держава аналізує дохід за спеціальний розрахунковий період — Bemessungszeitraum. Він залежить від того, чи працювала людина за наймом, чи була самозайнятою.
Якщо ви працювали за трудовим договором
Для більшості найманих працівників беруть до уваги 12 календарних місяців перед народженням дитини. Для матері, яка народжувала, розрахунковий період зазвичай визначається за 12 календарними місяцями перед місяцем початку Mutterschutz.
Для батька або другого з батьків зазвичай враховують 12 календарних місяців перед місяцем народження дитини.
У певних ситуаціях окремі місяці можуть виключатися з розрахунку та замінюватися попередніми. Це стосується, наприклад, деяких періодів материнського захисту, отримання Elterngeld за старшу дитину або хвороби, пов’язаної з вагітністю.
Якщо ви були самозайнятим
Для самозайнятих осіб зазвичай застосовують інший розрахунковий період — останній завершений податковий рік перед роком народження дитини. Якщо людина одночасно працювала за наймом і мала дохід від підприємницької діяльності, правила можуть відрізнятися від стандартного розрахунку для найманого працівника.
Що робити, якщо ви працювали в Україні, а потім переїхали до Німеччини
Не слід автоматично припускати, що будь-яка зарплата, отримана в Україні, буде врахована так само, як німецька заробітна плата. Для розрахунку важливі вид доходу, податковий режим, період отримання та конкретні правила BEEG.
Якщо перед народженням дитини ви працювали в Україні, мали іноземний дохід або переїхали до Німеччини посеред розрахункового періоду, надайте Elterngeldstelle документи про ці доходи та попросіть визначити, які з них можуть бути враховані. Не варто самостійно підставляти іноземну зарплату в онлайн-калькулятор як гарантовано прийнятний дохід.
6. Як оформити Elternzeit і повідомити роботодавця
Elternzeit — це право працівника взяти відпустку для догляду за дитиною. Кожен із батьків може скористатися нею окремо, якщо перебуває у трудових відносинах та виконує законодавчі умови.
Загальна тривалість Elternzeit може становити до трьох років для кожного з батьків на одну дитину. Частину цього часу можна використати пізніше — між третім днем народження та днем перед восьмим днем народження дитини, у межах законодавчих обмежень.
За скільки часу потрібно повідомити роботодавця
| Коли починається Elternzeit | Строк повідомлення |
|---|---|
| До третього дня народження дитини | Не пізніше ніж за 7 тижнів |
| Від третього до восьмого дня народження | Не пізніше ніж за 13 тижнів |
Повідомлення роботодавцю подається в текстовій формі — Textform. Для цього можна використати електронну пошту або лист без власноручного підпису. Важливо мати підтвердження того, що роботодавець отримав повідомлення.
Особливість для матері після пологів
Якщо мати хоче розпочати Elternzeit одразу після Mutterschutz, потрібно врахувати період материнського захисту після пологів. Зазвичай він триває 8 тижнів. Цей період зараховується до відповідного строку, тому не потрібно механічно відраховувати сім тижнів від дня народження дитини так, ніби відпустка матері починається в цей день.
Що написати роботодавцю
У повідомленні потрібно чітко вказати, що ви хочете скористатися Elternzeit, та визначити період її використання. Якщо відпустка починається до третього дня народження дитини, потрібно також повідомити, на які періоди протягом наступних двох років ви плануєте Elternzeit.
7. Куди подавати заяву на Elterngeld
Заяву на Elterngeld подають до місцевої Elterngeldstelle — установи, відповідальної за виплати батькам у вашому регіоні.
Звертатися потрібно не обов’язково до установи за місцем роботи. Зазвичай компетентний орган визначається за місцем проживання дитини.
У різних федеральних землях процедура може відрізнятися:
- у деяких регіонах заяву можна повністю подати онлайн;
- в інших доступне подання через місцеву Elterngeldstelle;
- частина земель використовує сервіс ElterngeldDigital або власні регіональні портали.
Знайти відповідну установу та інформацію про подання можна через Familienportal або на сайті адміністрації вашої федеральної землі.
Коли можна подати заяву
Заяву на Elterngeld можна подати лише після народження дитини. Не відкладайте оформлення: виплату призначають заднім числом максимум за три місяці життя дитини до місяця, у якому установа отримала заяву.
Наприклад, якщо дитина народилася в січні, а заява надійшла до Elterngeldstelle у червні, виплати за всі попередні місяці автоматично не нарахують. Тому краще підготувати документи заздалегідь і подати заяву невдовзі після народження.
8. Які документи потрібні для оформлення Elterngeld
Точний перелік залежить від федеральної землі, вашого статусу, виду зайнятості та сімейної ситуації. Проте зазвичай для заяви можуть знадобитися такі документи:
- заповнена заява на Elterngeld;
- свідоцтво про народження дитини — Geburtsurkunde, зазвичай у примірнику для Elterngeld;
- паспорт або інший документ, що посвідчує особу заявника;
- посвідка на проживання — Aufenthaltstitel, зокрема документ відповідно до §24 AufenthG;
- документи, що підтверджують право на роботу, якщо це необхідно для перевірки статусу;
- довідки про заробітну плату за розрахунковий період;
- підтвердження Mutterschaftsgeld та виплат роботодавця під час Mutterschutz, якщо вони є;
- банківські реквізити для перерахування допомоги;
- документи про доходи від самозайнятості або підприємницької діяльності, якщо це стосується заявника;
- додаткові документи другого з батьків, якщо вони потрібні для обраного розподілу місяців виплат.
Якщо документи видані в Україні або іншій державі, установа може попросити переклад чи додаткове підтвердження. Не замовляйте апостиль або нотаріальний переклад автоматично: спочатку з’ясуйте вимоги конкретної Elterngeldstelle.
9. Чи можна працювати під час отримання Elterngeld
Так. Отримання Elterngeld не означає, що батьки повинні повністю припинити працювати. Однак діє обмеження за робочим часом: під час отримання виплати можна працювати не більше 32 годин на тиждень у середньому за місяць.
Важливо також розуміти, що зарплата після народження дитини може впливати на суму допомоги. Elterngeld розраховується з урахуванням різниці між відповідним доходом до народження та доходом після народження.
Тому перед поверненням на роботу варто порівняти два варіанти:
- отримувати Basiselterngeld і тимчасово не працювати або працювати в дозволеному обсязі;
- обрати ElterngeldPlus, якщо плануєте повернутися до неповної зайнятості на довший період.
Якщо ви отримуєте ElterngeldPlus і працюєте неповний день, виплата може бути вигіднішою за рахунок довшого періоду отримання допомоги. Але конкретний результат залежить від заробітку та індивідуального розрахунку.
10. Як поєднати виплати, відпустку та роботу обох батьків
Elterngeld можна розподіляти між матір’ю та батьком або іншим законним другим з батьків. Вони можуть отримувати виплату в різні періоди, а за певних умов — частково одночасно.
Скільки місяців можна отримувати Basiselterngeld
Зазвичай батьки мають спільний бюджет до 14 місяців Basiselterngeld. Один із батьків може отримувати його максимум 12 місяців, а другий має використати щонайменше два місяці, щоб сім’я могла претендувати на додаткові партнерські місяці.
Одинокий з батьків за виконання встановлених умов може самостійно отримати до 14 місяців Basiselterngeld.
Для дітей, народжених з 1 квітня 2024 року, одночасне отримання Basiselterngeld обома батьками зазвичай дозволене лише протягом одного місяця в перші 12 місяців життя дитини. Для окремих ситуацій, зокрема багатоплідних пологів, передчасного народження та дітей з інвалідністю, передбачені винятки.
Приклад розподілу виплат
Уявімо, що обоє батьків працювали до народження дитини. Мати хоче залишитися з дитиною вдома на перші місяці, а батько планує взяти відпустку пізніше.
У такому випадку сім’я може розподілити місяці Basiselterngeld між батьками, а частину періоду оформити як ElterngeldPlus. Якщо обоє згодом працюватимуть неповний день у межах встановленого діапазону годин, можна перевірити право на Partnerschaftsbonus.
Важливо: розподіл Elterngeld і планування Elternzeit — це не одна заява. Батьки мають окремо узгодити періоди виплат у заяві до Elterngeldstelle та повідомити роботодавців про Elternzeit.
11. Що робити, якщо Elterngeld затримали або відмовили
Якщо після подання заяви довго немає рішення, спочатку зверніться до своєї Elterngeldstelle. Уточніть, чи отримала установа всі документи, чи потрібні додаткові довідки та на якому етапі перебуває розгляд.
Якщо просять донести документи
Надайте саме ті документи, які зазначені в листі установи. Якщо отримати їх швидко неможливо, письмово поясніть причину та попросіть повідомити, чи можна подати альтернативне підтвердження.
Якщо отримали відмову
Уважно прочитайте Bescheid — офіційне рішення про призначення або відмову. У ньому мають бути зазначені причини та інформація про порядок оскарження — Rechtsbehelfsbelehrung.
Якщо ви не погоджуєтеся з рішенням, можна подати Widerspruch. Зазвичай строк становить один місяць від моменту отримання рішення, якщо в ньому правильно зазначено порядок оскарження. У зверненні потрібно пояснити, з чим саме ви не згодні, та додати документи, які підтверджують вашу позицію.
12. Часті запитання про Elterngeld та Elternzeit
Чи можуть українці з §24 отримувати Elterngeld у Німеччині?
Так, за певних умов. Федеральний Familienportal підтверджує можливість отримання сімейних виплат для українців із дозволом на проживання за §24 щонайменше на шість місяців. Також потрібно виконати загальні умови Elterngeld та вимоги щодо права на роботу.
Скільки становить Elterngeld у Німеччині у 2026 році?
Basiselterngeld становить від 300 до 1 800 € на місяць. ElterngeldPlus — від 150 до 900 €. Фактична сума залежить від доходу до та після народження дитини.
Чи можна отримати Elterngeld, якщо до народження дитини не працював?
Так, за виконання інших умов можна отримувати мінімальну виплату: 300 € Basiselterngeld або 150 € ElterngeldPlus. Попередня робота не є обов’язковою умовою для мінімальної виплати.
Чи можна оформити Elterngeld до народження дитини?
Ні. Заяву подають після народження дитини. Проте документи та план розподілу місяців між батьками можна підготувати заздалегідь.
Чи можна подати заяву на Elterngeld через кілька місяців після пологів?
Так, але виплату заднім числом призначають максимум за три місяці життя дитини до місяця, у якому надійшла заява. Тому краще не відкладати оформлення.
Чи потрібно повідомляти роботодавця про Elternzeit за 7 тижнів?
Так, якщо відпустка починається до третього дня народження дитини. Для періоду від третього до восьмого дня народження строк становить 13 тижнів. Повідомлення подають у текстовій формі.
Чи можна отримувати Elterngeld і працювати одночасно?
Так. Під час отримання Elterngeld дозволено працювати не більше 32 годин на тиждень у середньому за місяць. Заробіток після народження дитини може вплинути на суму виплати.
Чи можна оформити Elternzeit, якщо працює тільки батько?
Так. Elternzeit може оформити кожен із батьків, який перебуває у трудових відносинах і має право на таку відпустку. Для цього потрібно повідомити свого роботодавця у встановлений строк.
Чи можна отримувати Elterngeld і Kindergeld одночасно?
Так, це різні сімейні виплати з різними умовами. Kindergeld призначений для фінансової підтримки сімей із дітьми, а Elterngeld частково компенсує втрату доходу через догляд за дитиною. Право на кожну виплату перевіряють окремо.
Чи можна отримувати Basiselterngeld обом батькам одночасно?
Для дітей, народжених з 1 квітня 2024 року, одночасне отримання Basiselterngeld обома батьками зазвичай обмежене одним місяцем у перші 12 місяців життя дитини. Для окремих випадків законом передбачені винятки.
Чи можна отримувати Elterngeld, якщо дитина народилася в Україні?
Місце народження саме по собі не вирішує питання. Важливо, чи проживає заявник із дитиною в Німеччині, чи виконує умови щодо догляду, статусу перебування та інших вимог закону. Таку ситуацію потрібно оцінювати індивідуально через Elterngeldstelle.
Корисні матеріали для українських батьків у Німеччині
Elterngeld — лише одна з форм підтримки сімей. Якщо у вас є діти, також варто розібратися з Kindergeld, Kinderzuschlag, медичним страхуванням та правилами відвідування школи й дитячого садка.
- Wohngeld у Німеччині: хто може отримати житлову допомогу — якщо витрати на житло становлять значну частину сімейного бюджету.
- Школа та дитячий садок у Німеччині для українських дітей — про освіту й адаптацію дітей.
- Медичне страхування українців у Німеччині — що потрібно знати про медичне забезпечення сім’ї.
У чатах Pravoznaty можна знайти українців у Німеччині, поставити запитання про місцеві установи та обмінятися практичним досвідом.
Матеріал має інформаційний характер і не замінює індивідуальної юридичної консультації. Остаточне рішення щодо призначення Elterngeld ухвалює компетентна Elterngeldstelle на підставі документів заявника та чинного законодавства.
Потрібна жива допомога?
Оберіть чат у вашій країні чи місті: там українці допомагають одне одному порадами та досвідом.
